Category Archives: Spoon River Anthology

Del rencor: Traducción de dos poemas de la Spoon River Anthology

Author: Tersites
Jan
27
2012

Ángel. Central Park, NY. Foto: Tersites DomiloDe tanto en tanto cuelgo aquí mis traducciones de poemas de la Spoon River Anthology, el libro de Edgar Lee Master. Hoy les ofrezco mi traducción de dos poemas que se leen mejor juntos, pues son ins… Read More »

Leave a comment

Del rencor: Traducción de dos poemas de la Spoon River Anthology

Author: Tersites
Jan
27
2012

Ángel. Central Park, NY. Foto: Tersites DomiloDe tanto en tanto cuelgo aquí mis traducciones de poemas de la Spoon River Anthology, el libro de Edgar Lee Master. Hoy les ofrezco mi traducción de dos poemas que se leen mejor juntos, pues son ins… Read More »

Leave a comment

Traducción del poema "Lucinda Matlock", de Edgar Lee Masters

Author: Tersites
Dec
23
2011

Sin título. Óleo sobre lienzo. Jorge Báez, 1974Tengo cuatro comentarios, no relacionados entre sí, sobre esta traducción:1. No es raro pensar que somos los hijos envilecidos de una mujer espléndida como Lucinda Matlock, que supo llevar la casa y … Read More »

Leave a comment

Traducción del poema "Frank Drummer"

Author: Tersites
Apr
01
2011

 Boca del Spoon River en Havana, Illinois. 1898 Havana Public Library.Es el Día de los Tontos. Es la más democrática de las fiestas: nadie tiene razón alguna para sentirse excluido.Ya antes he colgado en este blog mis traducciones de los poema… Read More »

Leave a comment

Traducción: poema para leer al inicio de una guerra justa

Author: Tersites
Mar
23
2011

Edgar Lee MastersA cada tanto cuelgo aquí la traducción de algún poema de la espléndida Spoon River Anthology que Edgar Lee Masters publicara en 1915. Es un libro que bien podría titularse “Salmos para el siglo XX”. Como he dicho antes, estoy… Read More »

Leave a comment